1
00:00:03,233 --> 00:00:05,767
centavo:
CADA VEZ QUE TENÍA UN PROBLEMA,

2
00:00:05,767 --> 00:00:08,633
ERA UNA LIBRA, DOS LIBRAS,
CINCO LIBRAS,

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,233
Y SEGUÍ ADELANTE.

4
00:00:10,233 --> 00:00:15,533
DEJO QUE LA COMIDA SEA EL CAMINO
QUE ENCONTRÉ CONSUELO.

5
00:00:20,033 --> 00:00:23,567
A VECES,
SE SIENTE COMO ESTOY MUERTO,

6
00:00:23,567 --> 00:00:24,900
ASÍ NO ESTOY VIVO.

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,967
SI PUEDO HACERLO
SIN LA CIRUGÍA,

8
00:00:26,967 --> 00:00:28,167
LO HABRÍA HECHO.

9
00:00:28,167 --> 00:00:30,500
MI CAMINO NO FUNCIONA.

10
00:00:37,333 --> 00:00:40,967
Y ESTA ES UNA DINÁMICA
QUE NECESITAMOS CAMBIAR YA.

11
00:00:40,967 --> 00:00:42,567
¡HE TERMINADO CON ESTO!

12
00:00:42,567 --> 00:00:44,367
¡LO DEJO!
¡HE TERMINADO!

13
00:00:48,667 --> 00:00:50,000
OH, DUELE.

14
00:00:51,233 --> 00:00:53,933
YO NO PUEDO SER LA RAZÓN
PIERDES PESO

15
00:00:53,933 --> 00:00:56,700
O LA RAZÓN POR LA QUE SUBES DE PESO,
PERIODO.

16
00:00:56,700 --> 00:00:59,200
[Voz quebrada] LO HARÉ
HAGA QUE ESTO FUNCIONE, LO PROMETO.

17
00:01:03,200 --> 00:01:07,067
SIENTO QUE LAS ESCALAS
SE EQUIVOCARON AL PRINCIPIO.

18
00:01:08,767 --> 00:01:10,067
NO LO SE
QUE MÁS HACER.

19
00:01:10,067 --> 00:01:13,067
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

20
00:01:13,067 --> 00:01:16,067
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

21
00:01:18,067 --> 00:01:21,167
LLEGA UN MOMENTO EN QUE
TE HAS HECHO PRISIONERO.

22
00:01:21,167 --> 00:01:24,867
UNA VEZ QUE ENTIENDAS ESO,

23
00:01:24,867 --> 00:01:28,433
TIENES QUE HACER TODO
PUEDES LIBERARTE.

24
00:01:33,367 --> 00:01:35,467
Penny: ¡MIEL!

25
00:01:35,467 --> 00:01:36,667
edgar: sí.

26
00:01:40,600 --> 00:01:44,933
CUANDO TE CONVIERTES
POR LO PESADO QUE TENGO, ES DURO.

27
00:01:44,933 --> 00:01:46,967
ES MUY DIFÍCIL.

28
00:01:46,967 --> 00:01:50,267
A VECES,
ME SIENTO COMO ESTOY MUERTO.

29
00:01:50,267 --> 00:01:55,500
NO PUEDO HACER LAS COSAS QUE
LA GENTE NORMAL DA POR SEGUIDO,

30
00:01:55,500 --> 00:01:58,100
COMO CAMINAR AL BAÑO.

31
00:01:58,100 --> 00:02:00,567
ESTA ES MI CAMA.

32
00:02:00,567 --> 00:02:03,967
ESTE ES MI BAÑO.
ESTA ES MI MESA DE CENA.

33
00:02:06,833 --> 00:02:10,333
BIEN PODRÍA SER PRISIONERO
EN LA CÁRCEL.

34
00:02:11,933 --> 00:02:14,200
MMM.
VA A ESTAR BUENO.

35
00:02:14,200 --> 00:02:18,567
ADICCIÓN A LA COMIDA
SE HA CONVERTIDO EN MI VIDA.

36
00:02:18,567 --> 00:02:21,567
Oye, ED,
NECESITO UNA TOALLA DE PAPEL.

37
00:02:21,567 --> 00:02:25,067
empecé
COMO CUALQUIER OTRA PERSONA,

38
00:02:25,067 --> 00:02:26,533
Y CADA VEZ QUE TENÍA UN PROBLEMA,

39
00:02:26,533 --> 00:02:29,267
ERA UNA LIBRA, DOS LIBRAS,
CINCO LIBRAS,

40
00:02:29,267 --> 00:02:30,767
Y SEGUÍ ADELANTE.

41
00:02:30,767 --> 00:02:32,967
AÚN TAN TEMPRANO
COMO SEGUNDO Y TERCER GRADO,

42
00:02:32,967 --> 00:02:34,133
SABÍA QUE ERA MÁS PESADO,

43
00:02:34,133 --> 00:02:36,100
Y RECUERDO,
COMO, CUARTO GRADO,

44
00:02:36,100 --> 00:02:39,267
COMENZÉ A TENER QUE USAR
TALLAS MÁS.

45
00:02:39,267 --> 00:02:41,333
ODIÉ ESO REALMENTE MAL.

46
00:02:41,333 --> 00:02:44,267
SOLO GANANDO 20 LIBRAS AL AÑO,

47
00:02:44,267 --> 00:02:50,700
TERMINÉ ESTANDO CERCA DE 300
CUANDO TENÍA 22 AÑOS.

48
00:02:50,700 --> 00:02:54,533
MI PESO ESTÁ MUY CERCA DE 600
EN ESTE MOMENTO.

49
00:02:54,533 --> 00:02:57,733
[ SUSPIROS ]
OH, DIOS MÍO.

50
00:02:57,733 --> 00:03:02,667
DEJO QUE LA COMIDA SEA EL CAMINO
QUE ENCONTRÉ LA SOLEDAD.

51
00:03:02,667 --> 00:03:07,100
MI MUNDO SE HA CERCADO
A MI ALREDEDOR.

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,967
Centavo: LIAM.

53
00:03:08,967 --> 00:03:11,600
DIRIGIR.
SABES QUE NO PUEDES BAJAR.

54
00:03:11,600 --> 00:03:12,700
¿POR QUÉ NO?

55
00:03:12,700 --> 00:03:15,100
PORQUE SABES DONDE
TU COWLICK ES.

56
00:03:15,100 --> 00:03:19,767
AYUDO A CUIDAR DE MI HIJO,
PERO ESTÁ AQUÍ.

57
00:03:19,767 --> 00:03:21,600
SI SE NEGÓ
PARA ENTRAR EN MI BURBUJA,

58
00:03:21,600 --> 00:03:24,400
ENTONCES NO PODRÍA
PARA AYUDARLO.

59
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
TE AMO, PEPITA.

60
00:03:26,200 --> 00:03:28,833
TE AMO.

61
00:03:28,833 --> 00:03:31,233
PUEDES IR A OBTENER
EN EL COCHE.

62
00:03:31,233 --> 00:03:33,333
BUENO.

63
00:03:33,333 --> 00:03:35,767
SU PESO NOS HA AFECTADO
DE MUCHAS MANERAS.

64
00:03:35,767 --> 00:03:38,867
TENGO QUE IR
A TODAS LAS FUNCIONES DEL COLEGIO.

65
00:03:38,867 --> 00:03:40,433
ÉL ESTÁ EN TAE KWON DO,

66
00:03:40,433 --> 00:03:42,267
Y EN REALIDAD NUNCA ESTÁ
LO VISTO.

67
00:03:42,267 --> 00:03:45,100
HE TENIDO QUE GRABAR EN VIDEO
SUS CLASES PARA ELLA.

68
00:03:45,100 --> 00:03:46,067
¡HOLA!

69
00:03:46,067 --> 00:03:48,833
Cristina:
ELLA ES UNA GRAN MAMÁ,

70
00:03:48,833 --> 00:03:52,400
PERO NO PUEDES SER UNA BUENA MAMÁ
CUANDO ESTÁS EN LA CAMA.

71
00:03:52,400 --> 00:03:55,733
Ángela:
LIAM LA AMA MUCHO,

72
00:03:55,733 --> 00:03:58,867
Y PENSE EN TENERLO
LO CAMBIARÍA TODO,

73
00:03:58,867 --> 00:03:59,900
PERO NO LO HA SIDO.

74
00:03:59,900 --> 00:04:01,133
HA EMPEORADO.

75
00:04:01,133 --> 00:04:03,633
ALGO DE ESO ES SU CULPA.
ALGO DE ELLO LO ES.

76
00:04:03,633 --> 00:04:05,600
Y LO PIENSO MUCHO
TIENE QUE VER CON

77
00:04:05,600 --> 00:04:07,500
A QUÉ ESTUVO EXPUESTA
CON MI PAPÁ.

78
00:04:07,500 --> 00:04:10,433
MI PAPÁ FUE MUY ABUSIVO
A MI MAMÁ Y A NOSOTROS ALGUNOS.

79
00:04:10,433 --> 00:04:13,567
Cristina:
EL ABUSO FUE ALGO
QUE NINGÚN NIÑO DEBE...

80
00:04:13,567 --> 00:04:18,233
NINGÚN NIÑO DEBERÍA TENER QUE VER
TU MAMÁ GOLPEADA.

81
00:04:18,233 --> 00:04:20,967
NO ERA TODOS LOS DIAS
PERO ERA CADA VEZ QUE BEBÍA.

82
00:04:20,967 --> 00:04:25,100
PENNY PROBABLEMENTE EXPERIMENTADO
MUCHO MÁS QUE NOSOTROS

83
00:04:25,100 --> 00:04:27,167
PORQUE ERA LA MAYOR.

84
00:04:27,167 --> 00:04:29,433
Ángela:
TENÍA QUE SOPORTAR LA PEOR

85
00:04:29,433 --> 00:04:31,967
DE MUCHO DE LO QUE TENÍAMOS
PARA PASAR.

86
00:04:31,967 --> 00:04:34,400
NO SIEMPRE ES SU CULPA.
LA COMIDA - SÍ, ES AHORA.

87
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
PERO TODAS LAS COSAS
EN LA HISTORIA --

88
00:04:36,200 --> 00:04:40,633
ELLA NO TENÍA A NADIE QUE LE DECÍA
VA A ESTAR BIEN.

89
00:04:40,633 --> 00:04:45,733
PARECE QUE HA PEORADO
Y PEOR A TRAVÉS DE LOS AÑOS.

90
00:04:45,733 --> 00:04:49,567
CUANDO EMPEZAMOS A SALIR,
ELLA PESABA ALREDEDOR DE 450 LIBRAS.

91
00:04:49,567 --> 00:04:52,433
NO TENGO NINGUN PROBLEMA
CON SU PESO.

92
00:04:52,433 --> 00:04:55,267
Ya sabes,
PUDIMOS IR A LUGARES.

93
00:04:55,267 --> 00:04:57,233
LA CONOCÍ EN UN RESTAURANTE,

94
00:04:57,233 --> 00:05:01,233
HACER LINEA EN EL BAR
Y HABLAR CON ELLA.

95
00:05:01,233 --> 00:05:03,867
Penny: HABLAMOS
POR COMO DOS O TRES HORAS,

96
00:05:03,867 --> 00:05:06,433
Y ENTONCES ACORDAMOS EN ENCONTRARNOS
Y IR A UNA CITA.

97
00:05:06,433 --> 00:05:08,867
CUATRO MESES DESPUÉS,
COMPRAMOS NUESTRA CASA JUNTOS,

98
00:05:08,867 --> 00:05:11,600
Y NOS CASAMOS.

99
00:05:11,600 --> 00:05:15,467
DESPUÉS DE QUEDAR EMBARAZADA,
SU PESO SUBIO A...

100
00:05:15,467 --> 00:05:17,133
CREO QUE ERA 630.

101
00:05:17,133 --> 00:05:18,733
DESPUÉS DE QUE TENÍA A LIAM,

102
00:05:18,733 --> 00:05:22,133
ELLA LO PASÓ DIFÍCIL
QUITARSE EL PESO.

103
00:05:22,133 --> 00:05:27,800
HA AFECTADO NUESTRA RELACIÓN
EXTREMADAMENTE.

104
00:05:27,800 --> 00:05:30,267
YA HAN PASADO MUCHOS AÑOS

105
00:05:30,267 --> 00:05:34,733
DESDE REALMENTE HEMOS DORMIDO
EN LA MISMA CAMA.

106
00:05:36,933 --> 00:05:39,467
AHORA MISMO
SOY SU CUIDADOR DE TIEMPO COMPLETO,

107
00:05:39,467 --> 00:05:41,733
ASÍ QUE NO PUEDO SALIR
Y GANA DINERO.

108
00:05:41,733 --> 00:05:44,600
SOLO ESTAMOS VIVIENDO
SOBRE SU DISCAPACIDAD.

109
00:05:44,600 --> 00:05:46,267
NECESITAMOS
LOS TRES CEREALES.

110
00:05:46,267 --> 00:05:48,067
ESTAMOS TODOS FUERA.

111
00:05:48,067 --> 00:05:52,233
PARECE UNA COSA
TRAS OTRO SIGUE yendo MAL.

112
00:05:52,233 --> 00:05:54,267
PENNY HA SIDO
DENTRO Y FUERA DEL HOSPITAL

113
00:05:54,267 --> 00:05:55,800
DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS...

114
00:05:55,800 --> 00:05:57,967
QUIERO COMIDA DEL DIABLO,
CHOCOLATE.

115
00:05:57,967 --> 00:06:02,433
...Y ES DIFÍCIL PENSAR
QUE PODRÍA PERDERLA.

116
00:06:06,533 --> 00:06:09,333
PENNY GENERALMENTE ME DA UNA LISTA
PARA COMPRAR COMESTIBLES

117
00:06:09,333 --> 00:06:16,067
PARA LA CASA --
PATATAS FRITAS, REFRESCO, MEZCLA PARA TORTAS, DULCES.

118
00:06:18,267 --> 00:06:22,800
LA LISTA ESTÁ HECHA,
PERO SÉ QUE A ELLA LE GUSTA EL HELADO.

119
00:06:22,800 --> 00:06:26,533
A ED le encanta Penny.
PERO PENNY ES MUY TERCA,

120
00:06:26,533 --> 00:06:27,933
Y ED LE PERMITE.

121
00:06:27,933 --> 00:06:30,867
EL COMPRA LO QUE ELLA LE DICE,

122
00:06:30,867 --> 00:06:33,767
Y SI NO LO HACE,
ESTARÁ EN PROBLEMAS.

123
00:06:33,767 --> 00:06:35,933
ED DEFINITIVAMENTE TRAE
LA COMIDA A LA CASA,

124
00:06:35,933 --> 00:06:39,700
PERO TAMBIÉN CREO QUE
NO TIENE MUCHAS OPCIONES.

125
00:06:39,700 --> 00:06:42,933
COMEMOS ADECUADAMENTE...

126
00:06:42,933 --> 00:06:44,800
A VECES.

127
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
Christina: [Voz quebrada]
ASÍ QUE NO SABES SI

128
00:06:47,600 --> 00:06:53,767
SER MAL Y HACERLA TRABAJAR MÁS DURO
O SIMPLEMENTE AMARLA HASTA QUE MUERA.

129
00:06:53,767 --> 00:06:55,400
LA VAMOS A ENTERRAR,

130
00:06:55,400 --> 00:06:58,500
Y LIAM VA A CAMINAR
AL LADO DE SU ATAÚD.

131
00:06:58,500 --> 00:07:02,167
EL VA A CUIDAR A SU MAMI
SER PONIDO EN LA TIERRA,

132
00:07:02,167 --> 00:07:04,333
PROBABLEMENTE ANTES
TIENE 10 AÑOS.

133
00:07:04,333 --> 00:07:07,767
¿TE GUSTAMOS?
¿O TE GUSTA PAPÁ?

134
00:07:07,767 --> 00:07:10,367
¿CUÁL QUIERES?
MIRA LOS DIENTES DE CHRISSY.

135
00:07:10,367 --> 00:07:12,700
centavo:
SÉ QUE NECESITO CAMBIAR

136
00:07:12,700 --> 00:07:18,467
PORQUE SE MERECE
UNA MADRE DE TIEMPO COMPLETO.

137
00:07:31,667 --> 00:07:34,067
ESTAMOS EMPACANDO PARA IR A TEXAS.

138
00:07:34,067 --> 00:07:35,867
ESO ES COMO EL ÚLTIMO MINUTO.

139
00:07:35,867 --> 00:07:38,867
TENEMOS QUE ESTAR EN LOS VEHÍCULOS
EN COMO NINGUN TIEMPO.

140
00:07:38,867 --> 00:07:40,800
Voy a ser
EN LA PARTE TRASERA DE LA FURGONETA,

141
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
REALMENTE
EN MI COLCHÓN DEL HOSPITAL.

142
00:07:42,600 --> 00:07:45,367
ESTE MÉDICO ES EL PRIMERO
QUE ESTÉ DISPUESTO A VERME DE VERDAD

143
00:07:45,367 --> 00:07:47,700
Y ARRIESGARME, A MI PESO,
PARA HACER LA CIRUGÍA.

144
00:07:47,700 --> 00:07:49,100
ARRIBA CON MAMI.

145
00:07:58,767 --> 00:08:01,067
¿QUÉ PODEMOS DECIR?
¿ADEMAS ADIÓS?

146
00:08:01,067 --> 00:08:02,067
NO SÉ.

147
00:08:02,067 --> 00:08:03,667
¿HASTA LUEGO?
UH-OH.

148
00:08:03,667 --> 00:08:05,467
Édgar:
AQUÍ ESTÁ NUESTRO PLAN.

149
00:08:05,467 --> 00:08:07,733
ELLA ME QUIERE
PARA LLEGAR A ESO

150
00:08:07,733 --> 00:08:12,100
Y PARA SALIR
Y CARGARLA EN ESO.

151
00:08:12,100 --> 00:08:13,333
UH-OH. NO.

152
00:08:17,267 --> 00:08:19,700
DESPUÉS DE CONSEGUIRLA
FUERA DE SU CAMA,

153
00:08:19,700 --> 00:08:23,267
TENGO QUE TRAER EL COLCHÓN
Y PONER EN LA FURGONETA.

154
00:08:25,300 --> 00:08:27,900
Hombre:
VOLVER.

155
00:08:29,633 --> 00:08:31,967
Mujer:
ESTO ES, NIÑA.

156
00:08:31,967 --> 00:08:34,933
[RISAS]

157
00:08:43,267 --> 00:08:45,567
TODO BIEN.
¿LISTO?

158
00:08:45,567 --> 00:08:46,467
BUENO.

159
00:08:46,467 --> 00:08:47,333
SÍ.

160
00:08:47,333 --> 00:08:49,100
TOME SU TIEMPO.

161
00:08:49,100 --> 00:08:50,167
¿ENTIENDO?

162
00:08:50,167 --> 00:08:51,767
CREO QUE SI.

163
00:08:51,767 --> 00:08:53,467
LO TIENES, HERMANA.

164
00:08:53,467 --> 00:08:54,767
¡UF!

165
00:08:54,767 --> 00:08:57,833
TENEMOS QUE HACER UN POCO
DE MEDIDA EXTERIOR,

166
00:08:57,833 --> 00:08:59,733
Y ESTAREMOS
DE VUELTA ENTRADA.

167
00:08:59,733 --> 00:09:01,567
EMPUJE HACIA FUERA.

168
00:09:01,567 --> 00:09:04,900
TIENES QUE PIVOTAR
PARA PONER LOS PIES PRIMERO.

169
00:09:04,900 --> 00:09:07,633
MUY BIEN, CHICOS,
ESPERA.

170
00:09:07,633 --> 00:09:11,500
ESTÁ BIEN.
ESPERA UN SEGUNDO.

171
00:09:11,500 --> 00:09:14,067
ESTOY APRENDIENDO MI...

172
00:09:14,067 --> 00:09:15,833
SÍ, ESTOY APRENDIENDO
MIS nalgas,

173
00:09:15,833 --> 00:09:18,467
PORQUE ESO ES LO ÚNICO
MANTENER ESE ALFOMBRA EN SU LUGAR.

174
00:09:18,467 --> 00:09:19,533
LENTAMENTE TIRAME HACIA ADELANTE.

175
00:09:19,533 --> 00:09:21,133
CUIDA TU CABEZA.

176
00:09:21,133 --> 00:09:23,233
SÍ, VEO MI CABEZA.

177
00:09:23,233 --> 00:09:24,733
USTED TIENE SOBRE
QUIZÁS TANTO...

178
00:09:24,733 --> 00:09:28,367
TODO BIEN.
ESTÁS ABAJO.

179
00:09:28,367 --> 00:09:30,833
Penny: ESTO NO ES UN VIAJE
DE UNA SOLA PERSONA.

180
00:09:30,833 --> 00:09:35,567
ESTE ES UN VIAJE DE FAMILIA,
DE UN NIÑO QUE QUIERE A SU MADRE.

181
00:09:35,567 --> 00:09:38,067
TÚ ERES EL ÚNICO
¿QUIÉN DISPONIRÁ?

182
00:09:38,067 --> 00:09:40,067
ESTE VIAJE DE FORMA SEGURA
PARA TODOS NOSOTROS.

183
00:09:40,067 --> 00:09:43,233
Y PADRE CELESTIAL,
YO GRACIAS, AMÉN.

184
00:09:43,233 --> 00:09:44,367
AMÉN.
AMÉN.

185
00:09:44,367 --> 00:09:47,133
Ángela: ESTO ES TODO.
ESTA ES SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

186
00:09:47,133 --> 00:09:49,767
NO LE DOY CINCO AÑOS
EN ESTE PUNTO.

187
00:09:49,767 --> 00:09:52,300
SU SALUD ESTÁ EMPEORANDO
Y PEOR.

188
00:09:52,300 --> 00:09:54,567
Cristina: EN ÚLTIMA HORA,
CREO QUE TODO SE REDUCE A

189
00:09:54,567 --> 00:09:57,600
SI PENNY ELIGE
SI VA A VIVIR O MORIR.

190
00:09:59,567 --> 00:10:03,333
Edgar: HE LLORADO POR LAS NOCHES
SOBRE ESO A VECES.

191
00:10:03,333 --> 00:10:06,233
SI ELLA CONTINUA
DE ESTA MODA,

192
00:10:06,233 --> 00:10:08,000
ELLA PODRÍA MORIR.

193
00:10:08,000 --> 00:10:11,700
centavo:
NECESITAMOS HACER UNA PARADA RÁPIDA.

194
00:10:11,700 --> 00:10:13,667
SANDWICH DE POLLO PREMIUM.

195
00:10:13,667 --> 00:10:15,067
MUJER:
¿Crujiente o asado?

196
00:10:15,067 --> 00:10:17,233
¿CRUJIENTE O A LA PLANCHA?
CRUJIENTE.

197
00:10:17,233 --> 00:10:18,767
ASADO A LA PARRILLA.
¡CRUJIENTE!

198
00:10:18,767 --> 00:10:21,300
OH, LO SIENTO.
HAZLO CRUJIENTE.

199
00:10:21,300 --> 00:10:22,867
CREO QUE ELLA ES
EN TOTAL NEGACIÓN.

200
00:10:22,867 --> 00:10:27,500
UN POCO DE ALMUERZO.
TODOS LO NECESITAMOS MUCHO.

201
00:10:27,500 --> 00:10:30,467
SOLO ESPERO QUE
ESTE SERÁ EL PUNTO DE INFLEXIÓN.

202
00:10:30,467 --> 00:10:34,000
SIMPLEMENTE NO SÉ SI ELLA ES
ALGUNA VEZ VAS A PERDER PESO.

203
00:10:45,733 --> 00:10:47,567
OH DIOS MIO,
OH, DIOS MÍO, OH, DIOS MÍO.

204
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
ESTE TIENE QUE SER EL CONDUCCIÓN MÁS LARGA
EN LA HISTORIA.

205
00:11:03,967 --> 00:11:09,100
Apostamos con todos los recursos
MI FAMILIA TIENE ECONOMÍAMENTE.

206
00:11:09,100 --> 00:11:11,267
HEMOS TENIDO AMIGOS, FAMILIAS,
VECINOS,

207
00:11:11,267 --> 00:11:12,667
PERSONAS QUE NOS DONAN.

208
00:11:12,667 --> 00:11:18,300
HONESTAMENTE, SI ESTO ES UN FALLO,
EL FRACASO ES CATASTRÓFICO.

209
00:11:21,833 --> 00:11:23,233
CENTAVO.
¿HOLA, QUÉ TAL?

210
00:11:23,233 --> 00:11:24,733
Soy el Dr. AHORAZARADAN.
HOLA.

211
00:11:24,733 --> 00:11:26,500
¿ESTÁS ALEGRADO?
¿ESTÁS AQUÍ AHORA?

212
00:11:26,500 --> 00:11:29,667
TENGO QUE DECIRLE, DOCTOR,
CUANDO TÚ Y YO HABLAMOS,

213
00:11:29,667 --> 00:11:31,400
FINALIZASTE LA LLAMADA CON

214
00:11:31,400 --> 00:11:34,267
[Voz quebrada]
"TE VOY A AYUDAR".

215
00:11:34,267 --> 00:11:36,800
Y ESO SIGNIFICA TODO
A MI.

216
00:11:36,800 --> 00:11:39,433
ESAS PALABRAS ME DIERON
LA FUERZA POR VENIR.

217
00:11:39,433 --> 00:11:42,567
NOSOTROS CUIDAMOS DE TI.
VAS A ESTAR BIEN.

218
00:11:43,967 --> 00:11:48,300
Penny: ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA INICIAR ESTE PROCESO,

219
00:11:48,300 --> 00:11:50,900
PORQUE AHORA MISMO, CUANDO MIRO
EN UN CRONOGRAMA PARA MI FUTURO,

220
00:11:50,900 --> 00:11:53,233
ES CORTO.

221
00:11:53,233 --> 00:11:55,133
OH DIOS.

222
00:11:55,133 --> 00:11:58,300
SOLO TENGO QUE ESTAR LISTO
PARA TODO DE FRENTE.

223
00:11:58,300 --> 00:12:01,533
¡OH!

224
00:12:01,533 --> 00:12:06,500
Dr. Nowzaradan:
PENNY ES MUY GRANDE,

225
00:12:06,500 --> 00:12:08,067
PERO PARA CONOCER SU SITUACIÓN,

226
00:12:08,067 --> 00:12:11,400
NECESITO EXAMINARLA
Y MIRA CUÁNTO PESA.

227
00:12:11,400 --> 00:12:14,200
VAMOS A COMPROBAR
TU PESO AHORA, ¿vale?

228
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
ESTE ES EL PEZ MÁS GRANDE
EN EL MERCADO.

229
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
BUENO.

230
00:12:38,567 --> 00:12:40,767
DÉJAME VERIFICAR UN PAR DE COSAS
EN TI, ¿vale?

231
00:12:43,733 --> 00:12:45,900
BUENO.
ESO ES BUENO.

232
00:12:45,900 --> 00:12:49,067
¿PUEDES MOVER TUS PIES?
¿PARA MÍ?

233
00:12:49,067 --> 00:12:51,500
PUES SÍ Y NO.

234
00:12:51,500 --> 00:12:54,233
¿PODEMOS DAR LA VUELTA?
¿ESE OXÍGENO APAGADO?

235
00:12:54,233 --> 00:12:56,400
ESTOY TOMANDO OXÍGENO LAS 24 HORAS DEL DÍA.

236
00:12:56,400 --> 00:13:00,567
PERO SI TU SATURACIÓN DE OXÍGENO
ES MEJOR QUE EL MIO,

237
00:13:00,567 --> 00:13:02,300
¿POR QUÉ NECESITAS TENER
¿OXÍGENO?

238
00:13:02,300 --> 00:13:04,867
NO LO SE
LA RAZÓN TÉCNICA,

239
00:13:04,867 --> 00:13:08,300
PERO A LOS 20 MINUTOS,
MIS DEDOS Y LABIOS SE PONEN AZULES.

240
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Y AHORA MISMO,
ESTOY COMENZANDO A SER

241
00:13:10,100 --> 00:13:11,700
MUY CÓMODO
SIN OXÍGENO.

242
00:13:11,700 --> 00:13:12,533
BUENO.

243
00:13:12,533 --> 00:13:14,100
LO VOLVEREMOS A ENCENDER,
¿BIEN?

244
00:13:14,100 --> 00:13:15,267
SÍ.

245
00:13:15,267 --> 00:13:18,600
Dr. Nowzaradan:
PENNY TIENE MUCHOS PROBLEMAS.

246
00:13:18,600 --> 00:13:22,633
ALGUNOS DE ELLOS SON REALES.
ALGUNOS DE ELLOS SON IMAGINARIOS.

247
00:13:22,633 --> 00:13:26,667
ELLA PARECE QUE JUGÓ UN PAPEL
DE SER VÍCTIMA

248
00:13:26,667 --> 00:13:29,867
Y FOMENTAR A LA FAMILIA
PARA SER HABILITADORES,

249
00:13:29,867 --> 00:13:34,767
Y ESTA DINÁMICA
ES MUY DIFÍCIL DE ROMPER.

250
00:13:34,767 --> 00:13:40,267
VAMOS A MANTENER A PENNY BAJO
OBSERVACIÓN Y DIETA ESTRICTA.

251
00:13:40,267 --> 00:13:43,067
SI PIERDE PESO
EN UN MES,

252
00:13:43,067 --> 00:13:45,100
LA CIRUGÍA SERÁ UNA OPCIÓN.

253
00:13:45,100 --> 00:13:47,133
¿LOS PEQUEÑOS PEGAJOSOS DE AHORA?

254
00:13:47,133 --> 00:13:48,767
ESTAR EN EL HOSPITAL,

255
00:13:48,767 --> 00:13:52,933
ELLA DEBERÍA SER CAPAZ FÁCILMENTE
PARA PERDER DE 25 A 50 LIBRAS.

256
00:13:52,933 --> 00:13:56,800
penny: NADA MÁS
HA SIDO EXITOSO,

257
00:13:56,800 --> 00:14:02,533
ASÍ QUE HACER ESTA CIRUGÍA AHORA,
ES EL AVE MARÍA.

258
00:14:02,533 --> 00:14:04,067
TE AMO, CARIÑO.

259
00:14:04,067 --> 00:14:05,633
TE AMO, CARIÑO.

260
00:14:05,633 --> 00:14:06,700
EY.

261
00:14:09,300 --> 00:14:12,633
HOY ES EL DÍA
LUCHO POR ESTA VIDA.

262
00:14:23,133 --> 00:14:27,367
LO SÉ QUE
TODAVÍA TENGO QUE CAMBIAR

263
00:14:27,367 --> 00:14:30,500
TODO
ALGUNA VEZ HE PENSADO EN COMER.

264
00:14:30,500 --> 00:14:34,200
ME MUERTO DE HAMBRE.

265
00:14:34,200 --> 00:14:37,633
EN ESTE PUNTO,
LO ÚNICO QUE ME QUEDA POR HACER

266
00:14:37,633 --> 00:14:40,533
ES O BAJAR DE PESO
O PERDER MI VIDA.

267
00:14:40,533 --> 00:14:43,167
NO TENGO NADA MÁS.
NO HAY NADA MÁS.

268
00:14:43,167 --> 00:14:46,067
SI NO TOMO ESTA RUTA AHORA,

269
00:14:46,067 --> 00:14:49,800
NO VERÉ A MI HIJO
COMENZAR LA ESCUELA SECUNDARIA.

270
00:14:49,800 --> 00:14:53,167
NO HAY MANERA DE QUE
ESO VA A PASAR.

271
00:15:07,933 --> 00:15:10,233
[ LLAMA A LA PUERTA ]

272
00:15:10,233 --> 00:15:11,233
BUENOS DÍAS.

273
00:15:11,233 --> 00:15:12,233
HOLA.

274
00:15:12,233 --> 00:15:13,767
Entonces, ¿cómo te sientes?

275
00:15:13,767 --> 00:15:16,733
DEFINITIVAMENTE PUEDO SENTIR
LA DIFERENCIA

276
00:15:16,733 --> 00:15:17,933
CUANDO EMPIEZO A PERDER PESO.

277
00:15:17,933 --> 00:15:19,367
ASÍ QUE NI SIQUIERA TENGO
EL PAPEL

278
00:15:19,367 --> 00:15:21,833
QUE NORMALMENTE
PERFORA MI INSULINA.

279
00:15:21,833 --> 00:15:23,833
ASI QUE TE FALTAS
¿TUS ROLLOS?

280
00:15:23,833 --> 00:15:25,900
ESTOY ABSOLUTAMENTE
FALTA UN ROLLO.

281
00:15:25,900 --> 00:15:27,567
Dr. Nowzaradan:
PENNY LO HA HECHO MUY BIEN.

282
00:15:27,567 --> 00:15:30,333
PERDIÓ 40 LIBRAS SOLA.

283
00:15:30,333 --> 00:15:33,767
ELLA TODAVÍA TIENE MUCHOS PROBLEMAS

284
00:15:33,767 --> 00:15:36,667
PERO AHORA ESTÁ PROBADA
ELLA PUEDE PERDER PESO.

285
00:15:36,667 --> 00:15:39,333
ELLA NECESITA PODER CAMINAR,

286
00:15:39,333 --> 00:15:43,500
ASÍ LA CIRUGÍA
VA A SER EL SIGUIENTE PASO.

287
00:15:43,500 --> 00:15:45,567
VAMOS A VER
COMO VA A SER LA COSA

288
00:15:45,567 --> 00:15:46,900
CON LA PRIMERA OPERACIÓN.

289
00:15:46,900 --> 00:15:48,933
ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS DESPUÉS.

290
00:15:48,933 --> 00:15:50,467
GRACIAS.

291
00:15:50,467 --> 00:15:52,533
DE NADA.

292
00:15:56,633 --> 00:16:00,367
SUBE AQUÍ.
DAME ALGUNOS AMORES.

293
00:16:01,600 --> 00:16:03,067
MUCHAS GRACIAS.

294
00:16:03,067 --> 00:16:05,567
centavo:
LO SE CON ESTA CIRUGIA

295
00:16:05,567 --> 00:16:09,500
QUE YA ME JUEGO CON EL TIEMPO
PARA TENER TIEMPO MÁS TARDE,

296
00:16:09,500 --> 00:16:12,967
PERO TENGO QUE HACER
LO QUE CUESTE.

297
00:16:12,967 --> 00:16:15,067
QUE TE REGALA MAMI
¿CUÁNDO VUELVO?

298
00:16:15,067 --> 00:16:16,667
UNO DE ESTOS, ¿NO?
SÍ.

299
00:16:16,667 --> 00:16:18,933
centavo:
QUIERO QUE ED SEA SOLO MI ESPOSO

300
00:16:18,933 --> 00:16:20,933
Y YA NO ES MI CUIDADOR.

301
00:16:20,933 --> 00:16:23,100
QUIERO PODER SORPRENDER
MI HIJO

302
00:16:23,100 --> 00:16:24,500
Y RECOGERLO AL COLEGIO.

303
00:16:24,500 --> 00:16:25,900
Hombre:
PENNY, AHORA MISMO,

304
00:16:25,900 --> 00:16:27,600
QUIERO QUE SÓLO TE ENFOQUES
EN TU RESPIRACIÓN.

305
00:16:27,600 --> 00:16:30,433
PENNY, VAS A EMPEZAR A CONSEGUIR
UN POCO DE SUEÑO AHORA.

306
00:16:30,433 --> 00:16:34,433
ESTA ES MI VIDA.
LUCHARÉ POR ESTA VIDA.

307
00:16:37,200 --> 00:16:38,833
Édgar:
Ella estará bien, amigo.

308
00:16:38,833 --> 00:16:41,133
TIENES QUE PENSAR
POSITIVO.

309
00:16:41,133 --> 00:16:42,733
POR ESO ORAMOS.

310
00:17:11,100 --> 00:17:14,267
...DEL TAMAÑO DE UN BALÓN DE FÚTBOL
AL TAMAÑO DE UN PLÁTANO.

311
00:17:23,367 --> 00:17:24,900
TODO SE VEÍA BIEN.

312
00:17:24,900 --> 00:17:26,100
Hombre:
¿TODOS LISTOS?

313
00:17:26,100 --> 00:17:27,067
1, 2, 3.

314
00:17:42,933 --> 00:17:44,200
Édgar:
ES UN GRAN PASO PARA NOSOTROS.

315
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
TODO
AHORA VA A MEJORAR.

316
00:17:47,200 --> 00:17:50,333
USTED DESCANSA.

317
00:17:56,133 --> 00:17:57,767
Mujer:
Hola, señora. CENTAVO.

318
00:17:57,767 --> 00:17:59,133
¿CÓMO TE SIENTES?

319
00:17:59,133 --> 00:18:01,467
ABRE LOS OJOS.

320
00:18:01,467 --> 00:18:04,500
ENTONCES, ¿TIENES ALGÚN PLAN?
¿PARA CAMINAR? ¿NO?

321
00:18:04,500 --> 00:18:09,067
Dr. Nowzaradan:
PENNY NO ESTÁ DISPUESTA A LEVANTARSE
Y CAMINAR.

322
00:18:09,067 --> 00:18:11,067
NO ESTOY SEGURO
POR QUÉ ELLA NO QUIERE HACER ESO.

323
00:18:11,067 --> 00:18:14,767
¿ESTÁS SEGURO?
NO QUIERES SENTARTE O...

324
00:18:14,767 --> 00:18:18,300
SI PUEDO CAMINAR, ALLÍ
SON VERDADEROS MILAGROS EN EL MUNDO.

325
00:18:18,300 --> 00:18:19,367
[ RISAS ]

326
00:18:19,367 --> 00:18:22,167
ES COMO OPERARSE
EN TU MANO.

327
00:18:22,167 --> 00:18:24,833
"DOC,
¿PUEDO TOCAR EL PIANO AHORA?"

328
00:18:24,833 --> 00:18:27,533
"OH, HE HECHO UN GRAN TRABAJO.
SEGURO QUE PUEDES TOCAR EL PIANO."

329
00:18:27,533 --> 00:18:30,133
"ESO ES GENIAL, PORQUE
NO PUDE ANTES DE LA OPERACIÓN."

330
00:18:30,133 --> 00:18:32,067
SI ELLA NO LO HACE
LEVANTARSE Y CAMINAR,

331
00:18:32,067 --> 00:18:35,333
ELLA NO PODRÁ
PARA MANTENER SU PÉRDIDA DE PESO.

332
00:18:35,333 --> 00:18:37,333
¿QUIERES LEVANTARTE?
¿UN POCO?

333
00:18:37,333 --> 00:18:39,367
ME ESTOY PREOCUPANDO
SOBRE ELLA.

334
00:18:51,100 --> 00:18:55,067
ESTA ES LA HABITACIÓN DE LIAM Y YO.
ES SÓLO UN DORMITORIO.

335
00:18:55,067 --> 00:18:57,267
Ocupo la litera de abajo.

336
00:18:57,267 --> 00:19:00,933
OBVIAMENTE,
NO PUEDO DORMIR CON PENNY,

337
00:19:00,933 --> 00:19:02,700
PERO SÉ QUE LIAM NO PUEDE ESPERAR
PARA QUE ELLA VUELVA A CASA.

338
00:19:02,700 --> 00:19:05,100
ESO LO HACE FELIZ.

339
00:19:05,100 --> 00:19:06,233
[RISAS]

340
00:19:06,233 --> 00:19:08,767
ESTA ES LA COCINA.

341
00:19:08,767 --> 00:19:11,633
ESTO ES LO QUE ME GUSTA BEBER.

342
00:19:11,633 --> 00:19:14,100
LO QUE LE GUSTA BEBER A PAPÁ.

343
00:19:14,100 --> 00:19:15,567
Y PUDÍN PARA MAMÁ.

344
00:19:15,567 --> 00:19:19,733
CREO QUE VA A SER DIFÍCIL PARA
MAMI QUE DEJE TODA LA COMIDA RÁPIDA.

345
00:19:19,733 --> 00:19:22,533
Édgar:
CUANDO ELLA VUELVA A CASA,

346
00:19:22,533 --> 00:19:25,867
TENGO QUE CAMBIAR MI DIETA
Y COMIENCE A HACER LAS COSAS BIEN.

347
00:19:25,867 --> 00:19:28,733
LA COMIDA AQUÍ
ES BÁSICAMENTE

348
00:19:28,733 --> 00:19:32,100
PARA LIAM Y YO SOBREVIVIR
ANTES DE LLEGAR A CASA,

349
00:19:32,100 --> 00:19:34,700
ASÍ QUE NO LO ES
LO MÁS SALUDABLE.

350
00:19:34,700 --> 00:19:39,200
SÓLO ESPERO QUE NO ESPERA
QUE COMA TAN POCO COMO ELLA.

351
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
[RISAS]

352
00:19:40,400 --> 00:19:42,600
ESO ES TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER

353
00:19:42,600 --> 00:19:46,533
ES SÓLO MANTENER NUESTRAS ESPERANZAS
Y SIGUE ADELANTE.

354
00:20:05,067 --> 00:20:06,600
Édgar:
SÍ. ES TU HORA DE CENA.

355
00:20:06,600 --> 00:20:08,667
Mujer: ¿PUEDEN LLAMAR?
¿Y TRAER ALGO DE FRUTA?

356
00:20:12,233 --> 00:20:13,333
¿QUÉ ES?

357
00:20:16,167 --> 00:20:17,600
¿POR QUÉ SIGO UNA DIETA SUAVE?

358
00:20:17,600 --> 00:20:20,167
BIEN, NECESITA CONSEGUIR
SU CACA EN GRUPO,

359
00:20:20,167 --> 00:20:22,167
O SI NO VOY A PEDIR
ALGO.

360
00:20:22,167 --> 00:20:24,267
ESTO ES TAN ESTÚPIDO.

361
00:20:24,267 --> 00:20:27,600
TENGO QUE DESCUBRIRLO
POR QUÉ MI DIETA ES ESTA DIETA.

362
00:20:27,600 --> 00:20:31,000
NADIE ME DIJO QUE TENÍA
PARA PERDER PESO CUANDO LLEGÉ AQUÍ.

363
00:20:31,000 --> 00:20:33,767
Dr. Nowzaradan:
ESTOY MUY PREOCUPADO POR
EL COMPORTAMIENTO DE PENNY.

364
00:20:33,767 --> 00:20:35,433
YA NO PIERDE PESO.

365
00:20:35,433 --> 00:20:37,100
LE HAN DADO LA DIETA ADECUADA.

366
00:20:37,100 --> 00:20:41,267
NO HAY RAZÓN POR LA QUE
ELLA NO DEBE PERDER MAS PESO

367
00:20:41,267 --> 00:20:43,533
MIENTRAS ESTÁ EN EL HOSPITAL.

368
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
ELLA LO DESCUBRIÓ
CÓMO MANIPULAR EL SISTEMA.

369
00:20:50,200 --> 00:20:54,033
PENNY ¿CÓMO ESTÁS?

370
00:20:54,033 --> 00:20:55,667
CUÁNTAS VECES
¿ESTÁS COMIENDO?

371
00:20:55,667 --> 00:20:57,567
centavo:
TRES VECES. ESO ES TODO.

372
00:20:57,567 --> 00:21:00,400
¿PODRÁS TERMINAR?
¿TODO LO QUE ESTÁS COMIENDO?

373
00:21:00,400 --> 00:21:01,467
¿UNA COMIDA? NO.

374
00:21:01,467 --> 00:21:03,467
CUanto MENOS COMAS,
CUANTO MEJOR ES.

375
00:21:03,467 --> 00:21:06,767
PERO EL MILAGRO
ESO ESTA PASANDO,

376
00:21:06,767 --> 00:21:08,400
QUE NO HAS PERDIDO
CUALQUIER PESO.

377
00:21:08,400 --> 00:21:09,967
NO, DEFINITIVAMENTE
PESO PERDIDO.

378
00:21:09,967 --> 00:21:12,300
BIEN, VAMOS A COMPROBAR
TU ESTÓMAGO, ¿vale?

379
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
MANTÉNGASE AHÍ.

380
00:21:13,300 --> 00:21:15,067
OOH NO QUIERES IR
TAN BAJO.

381
00:21:17,500 --> 00:21:18,767
¡AY DIOS MÍO!

382
00:21:18,767 --> 00:21:21,667
TENÍA UN TONO COMO ESTE
PARA LLEVAR MIS AGUJAS.

383
00:21:21,667 --> 00:21:23,433
AHORA ES ESTO.

384
00:21:23,433 --> 00:21:27,833
PENNY REALMENTE NO ESTÁ HACIENDO
LOS CAMBIOS

385
00:21:27,833 --> 00:21:31,267
QUE QUERÍAMOS HACER
PSICOLÓGICAMENTE Y COOPERAR

386
00:21:31,267 --> 00:21:35,433
Y CONVIÉRTETE EN UNA PERSONA
QUE QUIERE MEJORARSE.

387
00:21:35,433 --> 00:21:37,067
MIRA MI CAMISÓN.

388
00:21:37,067 --> 00:21:38,067
VA TODO EL CAMINO -

389
00:21:38,067 --> 00:21:39,733
NO NECESITO MIRAR
EN TU CAMISÓN.

390
00:21:39,733 --> 00:21:41,967
PUEDES LEVANTARTE
Y LEVANTARSE EN UNA BÁSCULA,

391
00:21:41,967 --> 00:21:43,333
PODEMOS VERIFICAR TU PESO.

392
00:21:45,767 --> 00:21:46,967
¿HOY NO? BUENO.

393
00:21:46,967 --> 00:21:48,633
SÍ, ESTOY DEMASIADO DÉBIL.

394
00:21:48,633 --> 00:21:51,500
ESTOY PREOCUPADO
ESA PENNY SE CONVENCIÓ

395
00:21:51,500 --> 00:21:53,567
QUE ESTÁ PERMANENTEMENTE DISCAPACITADA.

396
00:21:53,567 --> 00:21:54,700
¿BUENO?

397
00:21:54,700 --> 00:21:58,400
NO ESTOY SEGURO
PODREMOS AYUDARLA.

398
00:22:10,500 --> 00:22:12,867
Penny: ENTRA.

399
00:22:12,867 --> 00:22:14,633
Hola, PENNY.

400
00:22:14,633 --> 00:22:15,600
HOLA.

401
00:22:23,300 --> 00:22:26,900
PENNY NO ESTÁ HACIENDO
MÁS PROGRESO.

402
00:22:26,900 --> 00:22:30,567
NO HAY BENEFICIO
PARA QUE ELLA ESTE AQUÍ.

403
00:22:30,567 --> 00:22:33,300
OJALA QUE LAS COSAS CAMBIEN
DESPUÉS DE REGRESAR A CASA.

404
00:22:36,333 --> 00:22:38,700
¿ESTÁS EMOCIONADO?
¿VOLVER A CASA HOY?

405
00:22:38,700 --> 00:22:40,767
ESTOY LISTO
PARA IR A CASA HOY.

406
00:22:40,767 --> 00:22:41,667
ESTÁ BIEN.

407
00:22:43,667 --> 00:22:45,400
SÍ,
LO TENGO EN MI CARPETA.

408
00:22:45,400 --> 00:22:47,833
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA,
TÚ LLAMANOS.

409
00:22:47,833 --> 00:22:48,667
SÍ.

410
00:22:48,667 --> 00:22:50,133
INCLUSO A LAS 3:00 DE LA NOCHE,
¿BIEN?

411
00:22:50,133 --> 00:22:55,067
PENNY VA A TENER QUE HACER
ALGUNOS CAMBIOS CUANDO VUELVA A CASA.

412
00:22:55,067 --> 00:22:57,867
SI TIENE ALGUNA OPORTUNIDAD
PARA TENER ÉXITO,

413
00:22:57,867 --> 00:23:00,933
ELLA NECESITA SER MÓVIL.

414
00:23:00,933 --> 00:23:04,367
centavo:
VOY A PERDER PESO.
SE TERMINÓ Y TERMINÓ.

415
00:23:04,367 --> 00:23:07,067
SOLO NECESITO ESTAR EN CASA
CON MI FAMILIA.

416
00:23:07,067 --> 00:23:09,433
Mujer: BIEN, LISTO.
Hombre: 1, 2, 3.

417
00:23:09,433 --> 00:23:14,467
NO PUEDO CREER
POR FIN VOY A IR A CASA.

418
00:23:14,467 --> 00:23:15,967
ALGUNOS PEQUEÑOS GOLPES.

419
00:23:15,967 --> 00:23:22,300
EXTRAÑO ESTAR CON ED Y LIAM
MUCHO.

420
00:23:22,300 --> 00:23:23,467
Penny: GRACIAS.

421
00:23:23,467 --> 00:23:24,433
VOILá.

422
00:23:24,433 --> 00:23:27,400
NO ESPERABA SER
CORDONADO

423
00:23:27,400 --> 00:23:30,100
COMO ESTABA EN UNA JAULA.

424
00:23:33,100 --> 00:23:34,133
Édgar:
¿QUÉ PIEZA?

425
00:23:34,133 --> 00:23:35,600
EL ÚNICO
USTED ACABA DE SALIR.

426
00:23:35,600 --> 00:23:38,067
NO ESPERABA
HACER ESTO.

427
00:23:40,067 --> 00:23:42,567
QUE ME QUIERES
¿HACER PRIMERO?

428
00:23:42,567 --> 00:23:44,867
SOLO TE PREGUNTE
PARA HACER ALGO.

429
00:23:44,867 --> 00:23:46,967
LO SÉ.
Y YO ESTABA HACIENDO ESO.

430
00:23:46,967 --> 00:23:49,933
Bueno, estás parado aquí.
Y NO CREO

431
00:23:49,933 --> 00:23:52,900
ESO CONSTITUYE, REALMENTE,
COMO TRABAJO O TAREA.

432
00:23:52,900 --> 00:23:54,333
NOS PREOCUPAREMOS POR ESO...

433
00:23:54,333 --> 00:23:56,633
Penny: QUERÍA OBTENER MI BOLSO
Y COMENZAR A SACAR COSAS,

434
00:23:56,633 --> 00:24:00,833
PORQUE NECESITO CONSEGUIR...

435
00:24:00,833 --> 00:24:03,567
centavo:
ME ALEGRO DE ESTAR EN CASA.

436
00:24:11,600 --> 00:24:15,733
centavo:
NO TE FALTA PERSONA
DICIENDO LO QUE NECESITAS HACER.

437
00:24:15,733 --> 00:24:18,067
LA LÍNEA FINAL ES,
EL ÚNICO QUE LO VA A SABER

438
00:24:18,067 --> 00:24:20,067
LO QUE MEJOR FUNCIONA PARA TI ERES TÚ.

439
00:24:32,433 --> 00:24:34,400
[ LLAMA A LA PUERTA ]

440
00:24:34,400 --> 00:24:36,567
¿CÓMO ESTÁS?

441
00:24:36,567 --> 00:24:38,333
Sprague: HOY FUE MI PRIMER DÍA
CON CENTAVO.

442
00:24:38,333 --> 00:24:40,300
HE TRABAJADO CON BASTANTES
PACIENTES BARIÁTRICOS.

443
00:24:40,300 --> 00:24:43,167
NO PUEDO DECIR QUE HE TRABAJADO
CON ALGUIEN DE SU TALLA.

444
00:24:43,167 --> 00:24:44,700
OBVIAMENTE,
NUESTRO PRIMER OBJETIVO IMPORTANTE

445
00:24:44,700 --> 00:24:46,933
TE ESTÁ SENTANDO
AL BORDE DE LA CAMA.

446
00:24:46,933 --> 00:24:50,233
COMENCEMOS Y VAMOS
SIMPLEMENTE CALENTA TODO.

447
00:24:50,233 --> 00:24:52,900
HAGAMOS
ALGUNOS DE TUS TOBILLEROS.

448
00:24:52,900 --> 00:24:54,133
[GEMIDOS]

449
00:24:54,133 --> 00:24:56,933
Penny: FÍSICAMENTE,
SIMPLEMENTE NO PUEDO LEVANTARME.

450
00:24:56,933 --> 00:24:58,367
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.

451
00:24:58,367 --> 00:25:00,233
¡AAH!

452
00:25:00,233 --> 00:25:03,067
SOLO SÉ MIS LIMITACIONES.

453
00:25:03,067 --> 00:25:04,300
SOLO MIRA SI PUEDES EMPUJAR HACIA ABAJO
A MI MANO.

454
00:25:04,300 --> 00:25:06,167
PUEDES LEVANTAR ESE TALÓN.

455
00:25:06,167 --> 00:25:07,467
INCLUSO SÓLO TOMAR PRESIÓN
DE MI MANO.

456
00:25:07,467 --> 00:25:08,300
SOLO LO HICE.

457
00:25:08,300 --> 00:25:10,900
PODRÍA SER MUCHO TIEMPO

458
00:25:10,900 --> 00:25:12,667
ANTES DE QUE PUEDA CAMINAR.

459
00:25:12,667 --> 00:25:14,600
¿Qué pasa con la mentira de lado?

460
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
ACOSTADO DE MI LADO,

461
00:25:15,600 --> 00:25:17,400
MI OXÍGENO SE VUELVE FUERTE
MUY RÁPIDO.

462
00:25:17,400 --> 00:25:19,333
Sprague:
SIEMPRE HAY ALGUNA EXCUSA.

463
00:25:19,333 --> 00:25:21,133
NO ESTOY TAN SEGURO
ELLA SE VA A EMPUJAR

464
00:25:21,133 --> 00:25:22,933
TODO EL CAMINO,
ASÍ QUE VA A NECESITAR A ALGUIEN

465
00:25:22,933 --> 00:25:24,733
PARA DARLE
UNA PATADA EN EL FONDO.

466
00:25:24,733 --> 00:25:26,833
SOLO VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA DESCUBRIR
LO QUE LA MOTIVA.

467
00:25:26,833 --> 00:25:28,767
HOY FUE SÓLO EL PRIMER DÍA
DE EJERCICIO,

468
00:25:28,767 --> 00:25:30,567
TAN TIPO DE COMIENZO LIGERO
A TODO.

469
00:25:30,567 --> 00:25:32,967
TENEMOS MUCHO MÁS
QUE QUEREMOS LOGRAR.

470
00:25:32,967 --> 00:25:35,300
SABES QUÉ HACER.
SOLO TIENES QUE HACERLO.

471
00:25:35,300 --> 00:25:37,900
TENEMOS MUCHO TRABAJO QUE HACER
CON ELLA.

472
00:25:37,900 --> 00:25:39,167
ELLA TIENE UNA VOLUNTAD FUERTE.

473
00:25:39,167 --> 00:25:41,567
QUE DÍA MAS BLANCO.

474
00:25:57,100 --> 00:26:00,200
centavo:
REALMENTE NO NECESITAS A ALGUIEN
DECIRLE INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA CIRUGÍA

475
00:26:00,200 --> 00:26:01,700
LO QUE PUEDES Y NO PUEDES HACER.

476
00:26:01,700 --> 00:26:03,367
PUEDO MIRAR BASTANTE LA COMIDA

477
00:26:03,367 --> 00:26:06,667
Y CALCULAR
EXACTAMENTE CUALES SON LAS CALORIAS.

478
00:26:06,667 --> 00:26:10,367
SÉ LOS PORCENTAJES DE GRASA
DEBERÍA TENER.

479
00:26:10,367 --> 00:26:13,667
TIENES QUE TOMAR LAS DECISIONES
PARA TI MISMO.

480
00:26:13,667 --> 00:26:16,800
SABES, LA COSA ES,
¿REALMENTE NO HABÍA UNA DIETA?

481
00:26:16,800 --> 00:26:18,467
COMO, DADO A NOSOTROS O A MÍ.

482
00:26:18,467 --> 00:26:21,367
ESTOY ESPERANDO
¡POR LA COMIDA!

483
00:26:21,367 --> 00:26:22,667
ESTÁ BIEN.

484
00:26:22,667 --> 00:26:24,700
NECESITO CONSEGUIR ALGO
EN MÍ.

485
00:26:24,700 --> 00:26:27,133
Siento que me estoy cayendo
EN MI AZÚCAR.

486
00:26:27,133 --> 00:26:30,400
REALMENTE HAY MUCHOS
PALETAS Y SOPAS

487
00:26:30,400 --> 00:26:33,967
Y CREMA DE TRIGO QUE PUEDES TOMAR
ANTES DE TERMINAR CON ESTO.

488
00:26:43,567 --> 00:26:48,233
NO PUEDO FUNCIONAR
SIN TONELADAS GANADAS.

489
00:26:48,233 --> 00:26:51,067
NO SON LO MEJOR
PARA MÍ.

490
00:26:51,067 --> 00:26:54,567
DR. AHORA ZARADAN VA A SER COMO,
"¿POR QUÉ COME ESO?"

491
00:26:54,567 --> 00:26:59,167
PERO PUEDO COMER TODO ESTO
POR MI MISMO,

492
00:26:59,167 --> 00:27:02,200
Y NO SERÍA TANTO
PERJUDICIAL PARA MÍ COMO NO COMER.

493
00:27:26,067 --> 00:27:29,067
[ TELÉFONO SONANDO ]

494
00:27:31,400 --> 00:27:34,067
HOLA.

495
00:27:34,067 --> 00:27:36,200
DR. NOWZARADAN: Penny, sí,
Este es el Dr. Nowzaradan.

496
00:27:36,200 --> 00:27:37,067
HOLA.

497
00:27:37,067 --> 00:27:39,233
¿Cómo estás?

498
00:27:39,233 --> 00:27:41,067
NO LO ESTOY MUY BIEN
HOY.

499
00:27:48,933 --> 00:27:49,833
BIEN.

500
00:27:56,300 --> 00:27:59,867
SÍ. ESO ES LO QUE PENSE
SERÍA

501
00:27:59,867 --> 00:28:01,800
UN POTENCIAL SEGUNDO PASO.

502
00:28:04,433 --> 00:28:05,533
BUENO.

503
00:28:05,533 --> 00:28:07,200
Bueno. Adiós.

504
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
[ SUSPIROS ]

505
00:28:10,833 --> 00:28:14,733
¿LISTO? 1, 2, 3.

506
00:28:17,767 --> 00:28:19,767
HE PASADO LOS ÚLTIMOS SEIS MESES

507
00:28:19,767 --> 00:28:22,167
DANDO TODO LO QUE TENGO
PARA PERDER PESO

508
00:28:22,167 --> 00:28:25,233
Y HAN SIDO EXITOSOS
EN PERDER PESO.

509
00:28:29,367 --> 00:28:32,900
ME GUSTARÍA QUE LA ESCALA SERA
MÁS BAJO QUE LA ÚLTIMA VEZ,

510
00:28:32,900 --> 00:28:36,233
PORQUE ESE ES MI OBJETIVO
CADA VEZ QUE LO PISO.

511
00:28:48,133 --> 00:28:50,733
[ LLAMA A LA PUERTA ]

512
00:28:50,733 --> 00:28:54,167
ASÍ QUE, DURANTE LOS ÚLTIMOS MESES,
NO HEMOS PODIDO

513
00:28:54,167 --> 00:28:57,067
PARA MIRARTE,
ENTONCES ¿QUÉ TE PASA?

514
00:28:57,067 --> 00:28:58,467
SÍ.
LO ESTOY HACIENDO BIEN.

515
00:28:58,467 --> 00:29:02,367
MUCHO BONITO, NUEVO
PIEL COLGANDO POR TODAS PARTES.

516
00:29:02,367 --> 00:29:04,067
BIEN, PIEL COLGANDO
NO ES EL PROBLEMA.

517
00:29:04,067 --> 00:29:05,267
¿CÓMO ESTÁ TU PESO?

518
00:29:05,267 --> 00:29:07,500
PUES NO HE PODIDO
A PESAR AÚN.

519
00:29:07,500 --> 00:29:08,367
¿CÓMO?

520
00:29:08,367 --> 00:29:09,933
NO TENGO BÁSCULA.

521
00:29:09,933 --> 00:29:12,067
HAS ESTADO ARRIBA,
¿CAMINANDO?

522
00:29:12,067 --> 00:29:13,267
NO, NO LO HE HECHO.

523
00:29:13,267 --> 00:29:17,500
TE PESAMOS AHORA MISMO,
Y VERÁS CUÁNTO PERDISTE.

524
00:29:19,267 --> 00:29:21,133
[GEMIDOS]

525
00:29:21,133 --> 00:29:23,067
MUY BUENO.

526
00:29:23,067 --> 00:29:26,200
SOLO NECESITO MANTENERME
HACIA EL FRENTE.

527
00:29:26,200 --> 00:29:28,533
[GEMIDOS]

528
00:29:28,533 --> 00:29:31,333
[GEMIDOS]

529
00:29:31,333 --> 00:29:32,800
[GEMIDOS]

530
00:29:32,800 --> 00:29:34,833
CENTAVO,
NO HAS PERDIDO PESO.

531
00:29:34,833 --> 00:29:37,667
USTED GANÓ DE PESO
DESDE LA CIRUGÍA, ¿vale?

532
00:29:37,667 --> 00:29:40,767
Y DEBES ESTARLO, AHORA MISMO,
CAMINANDO.

533
00:29:40,767 --> 00:29:42,900
DEBES ESTAR CERCA
250 LIBRAS.

534
00:29:42,900 --> 00:29:46,600
[Voz quebrada]
SIENTO QUE LAS ESCALAS FUERON
MAL AL PRINCIPIO

535
00:29:46,600 --> 00:29:48,933
Y QUE PESO MAS
DE LO QUE ERA ESO.

536
00:29:48,933 --> 00:29:51,667
LO HE ESTADO PONIENDO
TODO AHÍ FUERA.

537
00:29:51,667 --> 00:29:54,400
MIRA, PENNY,
DEJA DE LLORAR,

538
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
PORQUE ESTO ES PARA
TU BENEFICIO, ¿vale?

539
00:30:08,233 --> 00:30:09,900
HA HABIDO CAMBIO.

540
00:30:09,900 --> 00:30:13,200
MIRA, QUIERO DECIR,
ESTÁ COLGANDO DE MIS HOMBROS.

541
00:30:13,200 --> 00:30:15,533
SÓLO ESTÁS INTENTANDO CONVENCER
TÚ MISMO, ¿vale?

542
00:30:15,533 --> 00:30:17,633
SEÑOR NO SE PUEDE CONVENCER
TU MISMO

543
00:30:17,633 --> 00:30:20,600
QUE SE TE PASEN LAS MANGAS
TUS MANOS AHORA,

544
00:30:20,600 --> 00:30:22,233
Y NUNCA LO HICIERON.

545
00:30:22,233 --> 00:30:23,400
CENTAVO--

546
00:30:23,400 --> 00:30:25,900
PUEDO LLEGAR A MI VAGINA
Y LIMPIARLO YO MISMO.

547
00:30:25,900 --> 00:30:28,333
NO PUEDO HACER ESO
HACE SEIS MESES.

548
00:30:28,333 --> 00:30:32,233
LO QUE ESTÁS DICIENDO -
REALMENTE NO TIENE SENTIDO, ¿vale?

549
00:30:32,233 --> 00:30:35,233
ENTONCES TENDRÉ QUE
SOLO VETE A CASA,

550
00:30:35,233 --> 00:30:38,233
DONDE PUEDO PROBAR Y CONSEGUIR
ALGO MÁS.

551
00:30:38,233 --> 00:30:42,033
NO CREO QUE ESTA CONVERSACIÓN
ESTÁ LLEGANDO A CUALQUIER PARTE.

552
00:30:42,033 --> 00:30:44,233
ES TU VIDA
Y TU DECISIÓN.

553
00:30:44,233 --> 00:30:46,433
NO LO SOY. Yo soy-

554
00:30:46,433 --> 00:30:47,567
[Sollozos]

555
00:30:52,667 --> 00:30:57,300
Edgar: NO HAY MANERA DE QUE GANÉS
PESO DESDE LA CIRUGÍA HASTA AHORA.

556
00:30:59,233 --> 00:31:01,200
NO HAY MANERA.

557
00:31:01,200 --> 00:31:02,633
DE NINGUNA MANERA.

558
00:31:02,633 --> 00:31:06,200
Dr. Nowzaradan: PENNY HA SIDO
EN CASA DURANTE VARIOS MESES.

559
00:31:06,200 --> 00:31:07,633
GANÓ PESO,

560
00:31:07,633 --> 00:31:10,133
Y A ELLA NO LE GUSTA VER
LO QUE LE MUESTRA LA BÁSCULA.

561
00:31:14,633 --> 00:31:19,367
QUIZÁS NO VOY A SER
EXITOSO A MENOS QUE ESTÉ EN CASA.

562
00:31:21,400 --> 00:31:22,967
[ SUSPIROS ]

563
00:31:33,200 --> 00:31:35,267
ESO ES
DE QUÉ ESTÁ HABLANDO.

564
00:31:35,267 --> 00:31:37,967
BIEN, PUEDE HABERME EMPUJADO
HASTA ESE PUNTO.

565
00:31:37,967 --> 00:31:42,233
CREO QUE ESTAS COMIENDO UN POCO
UN POCO PORQUE COMO MUCHO.

566
00:31:42,233 --> 00:31:45,200
MUCHO SE PARECERIA
UN POCO PARA MI.

567
00:31:45,200 --> 00:31:49,333
NO CREO QUE ESTÉ RECIBIENDO MUCHO
A TRAVÉS DE PENNY EN ESTE PUNTO.

568
00:31:49,333 --> 00:31:51,567
CREO QUE CENTAVO
ES SU PEOR ENEMIGO

569
00:31:51,567 --> 00:31:54,667
Y SU ESPOSO ES ELLA
EL SEGUNDO PEOR ENEMIGO QUE TIENE,

570
00:31:54,667 --> 00:31:55,967
Y NO SE DAN CUENTA

571
00:31:55,967 --> 00:31:59,500
QUE ESTE ES UN JUEGO PELIGROSO
ELLA ESTÁ JUGANDO.

572
00:32:01,300 --> 00:32:02,400
¿TIENES HAMBRE?

573
00:32:02,400 --> 00:32:04,267
QUIERES QUE TE ATRAPE
¿ALGO DE HELADO?

574
00:32:04,267 --> 00:32:05,633
SÍ.

575
00:32:05,633 --> 00:32:08,233
CREO QUE A LA GENTE LE GUSTA PENNY,
JUEGAN ESTE TIPO DE JUEGO,

576
00:32:08,233 --> 00:32:13,367
Y UN DÍA RECIBO EL AVISO
PARA FIRMAR SU ACTA DE DEFUNCIÓN.

577
00:32:13,367 --> 00:32:14,733
Hombre: 1, 2, 3.

578
00:32:17,367 --> 00:32:19,733
centavo:
ME SIENTO DERROTADO.

579
00:32:19,733 --> 00:32:24,433
SOLO QUIERO -
SÓLO QUIERO IR A CASA.

580
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
[AMBOS RIEN]

581
00:32:39,200 --> 00:32:40,467
¡LO TENGO AHORA!

582
00:32:40,467 --> 00:32:43,933
CUANDO EL DR. AHORA ENTRÓ ZARADAN
Y DIJO, SABES,

583
00:32:43,933 --> 00:32:45,733
"OH, NO LO ERES
HACER ESTO BIEN,

584
00:32:45,733 --> 00:32:48,133
PORQUE NO HAS PERDIDO
EL PESO QUE ESPERABA."

585
00:32:48,133 --> 00:32:52,400
Y LA RAZÓN DE LO QUE DIJO
FUE TAN IMPACTANTE PARA MI

586
00:32:52,400 --> 00:32:55,433
¿ME TOMÓ, COMO...?
¡Puff! -- SORPRESA.

587
00:32:55,433 --> 00:32:58,467
CREO ESE DÍA EN EL HOSPITAL
ERA MAS DIFÍCIL

588
00:32:58,467 --> 00:32:59,867
QUE EL DÍA QUE DEJÉ MARYLAND,

589
00:32:59,867 --> 00:33:04,433
Y ME HA HECHO PENSAR EN
COSAS UN POCO DIFERENTES.

590
00:33:04,433 --> 00:33:05,933
Y LA MALA NOTICIA ES
TENEMOS ESTO

591
00:33:05,933 --> 00:33:07,533
TODOS PARA CENAR MAÑANA, CHICOS.

592
00:33:07,533 --> 00:33:11,067
LA ACTITUD DE PENNY
HA CAMBIADO CONSIDERABLEMENTE.

593
00:33:11,067 --> 00:33:14,300
LE VA BIEN CON LA DIETA,

594
00:33:14,300 --> 00:33:16,067
Y ESTOY MEJORANDO
CON LA DIETA.

595
00:33:16,067 --> 00:33:18,667
ES MUCHO MAS DIFÍCIL
DE LO QUE ESPERABA.

596
00:33:18,667 --> 00:33:20,600
centavo:
UNO DE MIS OBJETIVOS

597
00:33:20,600 --> 00:33:24,900
ES IR A LO DE LIAM
GRADUACIÓN DE KINDERGARTEN.

598
00:33:24,900 --> 00:33:30,433
QUIERO SER LA MADRE DE LIAM
QUE SIEMPRE HE SOÑADO.

599
00:33:30,433 --> 00:33:33,067
[ LLAMA A LA PUERTA ]

600
00:33:33,067 --> 00:33:34,167
HOLA.

601
00:33:34,167 --> 00:33:36,633
¿CÓMO ESTÁS?

602
00:33:53,433 --> 00:33:55,800
Edgar: DESDE QUE ESTAMOS EN CASA
DESDE EL HOSPITAL,

603
00:33:55,800 --> 00:33:57,067
ELLA LO HA HECHO MUCHO MEJOR.

604
00:33:57,067 --> 00:33:58,800
ELLA ESTÁ INTENTANDO MUCHO MÁS
A TRAVÉS DE SU DOLOR.

605
00:33:58,800 --> 00:34:02,067
EN 3 --
1, 2, 3.

606
00:34:02,067 --> 00:34:03,333
[Jadeos]

607
00:34:03,333 --> 00:34:04,933
ERES BUENO.

608
00:34:04,933 --> 00:34:07,200
[ SUSPIROS ]

609
00:34:07,200 --> 00:34:08,767
LO ESTÁS BIEN.

610
00:34:08,767 --> 00:34:10,367
SOLO ESTOY ALISANDO
MI RODILLA.

611
00:34:10,367 --> 00:34:15,233
HAN PASADO AÑOS
DESDE QUE PUEDO CAMINAR.

612
00:34:15,233 --> 00:34:18,100
ESTOY LISTO PARA CONSEGUIR
FUERA DE ESTA CAMA.

613
00:34:18,100 --> 00:34:19,133
[PITIDO]

614
00:34:19,133 --> 00:34:20,733
LO ESTÁS BIEN.
REALMENTE LO ERES.

615
00:34:20,733 --> 00:34:21,933
NO LO SOY.
[RISAS]

616
00:34:21,933 --> 00:34:22,767
SÍ, LO ERES.

617
00:34:22,767 --> 00:34:24,433
[ SUSPIROS ]

618
00:34:31,267 --> 00:34:32,467
Centavo: LIAM.

619
00:34:32,467 --> 00:34:34,700
Retrocede y déjame tomar.
UNA IMAGEN TUYA.

620
00:34:34,700 --> 00:34:37,333
BIEN, ESPERA.
ESPERA, ESPERA.

621
00:34:37,333 --> 00:34:39,600
DAME ESA SONRISA.

622
00:34:39,600 --> 00:34:44,500
LA GRADUACIÓN DE LIAM DE HOY
PARA JARDÍN DE INFANCIA.

623
00:34:54,900 --> 00:34:58,333
ES DIFÍCIL
PORQUE ED SE irá

624
00:34:58,333 --> 00:35:03,133
PARA IR A VER LA ENTREGA DE PREMIOS,
Y AQUÍ ESTARÉ.

625
00:35:06,067 --> 00:35:08,567
¿ME TRAERÍAS UN PREMIO A CASA?
Y ALGUNAS FOTOS, ¿vale?

626
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
TÚ.

627
00:35:11,800 --> 00:35:17,067
ES DIFÍCIL NO ESTAR AHÍ,
PERO ES AÚN MÁS DIFÍCIL

628
00:35:17,067 --> 00:35:20,600
CUANDO DIGO "LO SIENTO"
NO PUEDO ESTAR ALLÍ HOY."

629
00:35:20,600 --> 00:35:23,433
Y ÉL DICE: "OH, ESTÁ BIEN".

630
00:35:23,433 --> 00:35:25,633
NUNCA QUIERO QUE NADIE ME HAGA DESCUENTO

631
00:35:25,633 --> 00:35:29,267
"BIEN, NO PUDISTE HACER
ESTAS COSAS CON TU HIJO",

632
00:35:29,267 --> 00:35:31,800
PORQUE LAS COSAS
QUE HE HECHO CON MI HIJO

633
00:35:31,800 --> 00:35:33,167
DE FORMA REGULAR Y DIARIA

634
00:35:33,167 --> 00:35:36,433
PROBABLEMENTE SUPERAR
LO QUE PUEDEN HACER LAS MAMÁS REGULARES

635
00:35:36,433 --> 00:35:38,967
QUE TIENEN QUE SALIR
EN LA FUERZA LABORAL.

636
00:35:38,967 --> 00:35:43,633
AUN AUN HAY COSAS
QUE TODAS LAS MAMÁS EXTRAÑAN.

637
00:35:43,633 --> 00:35:48,600
PERO ESTARÉ EN SU PRÓXIMO EVENTO.
SÉ QUE LO HARÉ.

638
00:35:52,900 --> 00:35:55,700
Penny: SOLO SE SALGA DE LA VIDA
LO QUE LE PONES,

639
00:35:55,700 --> 00:35:59,767
Y AL FINAL, TU FRACASO
O TU ÉXITO DEPENDE DE TI.

640
00:36:03,600 --> 00:36:06,900
SÍ.
ME DESTRUYERON LA COMIDA.

641
00:36:06,900 --> 00:36:09,267
DEBIERA HABER TENIDO
UN FIESTA DE POLLO CON QUESO,

642
00:36:09,267 --> 00:36:10,433
Y ES CARNE NORMAL.

643
00:36:10,433 --> 00:36:11,300
[GEMIDOS]

644
00:36:15,500 --> 00:36:18,733
Y, COMO, DIFÍCILMENTE NO LO HICIERON
TAMBIÉN PONLE LECHUGA.

645
00:36:18,733 --> 00:36:22,733
CREO QUE ME LO DIJO EL DOCTOR
FRACASÉ

646
00:36:22,733 --> 00:36:25,400
PORQUE NO ME CONOCÍ
QUE GOL QUERIA,

647
00:36:25,400 --> 00:36:28,600
PERO NO TENGO
LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS

648
00:36:28,600 --> 00:36:29,767
DADO A MÍ.

649
00:36:35,333 --> 00:36:36,533
[ LLAMA A LA PUERTA ]

650
00:36:36,533 --> 00:36:38,867
Penny: ¡ENTREN!

651
00:36:38,867 --> 00:36:40,167
HOLA.

652
00:36:40,167 --> 00:36:41,467
HOLA. ENTRA.

653
00:36:41,467 --> 00:36:43,767
Lynn: HOY ESTOY AQUÍ
PARA VER A LA SRA. SAEGER.

654
00:36:43,767 --> 00:36:46,167
QUEREMOS EXPLORAR
ALGUNOS DE SUS HÁBITOS NUTRICIONALES

655
00:36:46,167 --> 00:36:49,600
Y VER SI HAY ALGUNAS MANERAS
QUE QUIZÁS PODEMOS AYUDARLA

656
00:36:49,600 --> 00:36:53,067
PARA SER UN POCO MÁS EXITOSO
DE LO QUE HA ESTADO HASTA ESTE PUNTO.

657
00:36:53,067 --> 00:36:55,333
DR. AHORAZARADAN ME PREGUNTO
PARA VENIR A REUNIRME CONTIGO.

658
00:36:55,333 --> 00:36:56,567
BIEN.

659
00:36:56,567 --> 00:36:58,767
Y LO QUE QUIERO HACER PRIMERO
ES HACER UN POCO DE HISTORIA.

660
00:36:58,767 --> 00:37:03,300
¿CUÁL FUE TU MOTIVACIÓN?
¿PARA BUSCAR CIRUGÍA?

661
00:37:03,300 --> 00:37:05,933
LO SIENTO,
Y TOMA ESTE RUDO SI QUIERES,

662
00:37:05,933 --> 00:37:08,533
PERO ENCUENTRO QUE ESO ES
UNA PREGUNTA ESTUPIDA.

663
00:37:08,533 --> 00:37:09,900
BUENO.

664
00:37:09,900 --> 00:37:12,833
ASÍ COMO LA MOTIVACIÓN
OBVIAMENTE ES PARA PERDER PESO

665
00:37:12,833 --> 00:37:14,300
Y RECUPERAR LO QUE...

666
00:37:14,300 --> 00:37:17,467
ES PARA VOLVER
LO QUE NO HAS TENIDO

667
00:37:17,467 --> 00:37:19,500
POR ESO.
¿TIENES METAS DE...?

668
00:37:19,500 --> 00:37:20,733
NO.

669
00:37:20,733 --> 00:37:24,067
...ENCONTRAR CIERTOS
¿EXPECTATIVAS QUE PUEDES TENER?

670
00:37:24,067 --> 00:37:25,733
NO.
EN ABSOLUTO.

671
00:37:25,733 --> 00:37:28,200
NO HARÉ ESO.
NO HARÉ ESO.

672
00:37:28,200 --> 00:37:31,667
ES UN CAMINO PARA LAS PERSONAS
PARA ESTAR CÓMODO MUY FÁCILMENTE,

673
00:37:31,667 --> 00:37:33,133
SENTATE EN SUS LAURELES,

674
00:37:33,133 --> 00:37:35,967
Y NO LOGRAR
A SU MEJOR CAPACIDAD.

675
00:37:35,967 --> 00:37:37,767
QUIERES REVISAR LA NEVERA,
¿PRIMERO?

676
00:37:37,767 --> 00:37:40,567
MIENTRAS ESTÉS AHÍ,
ELLA PUEDE AYUDARTE A LIMPIARLO.

677
00:37:40,567 --> 00:37:41,567
[RISAS]

678
00:37:41,567 --> 00:37:43,133
TENGO EL JAMÓN.

679
00:37:43,133 --> 00:37:47,800
TENEMOS MAÍZ Y PATATAS,
ENSALADA DE COL, HUEVOS,

680
00:37:47,800 --> 00:37:49,700
Y ENTONCES ESE ES EL PASTEL
PARA ACCIÓN DE GRACIAS.

681
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
EL PASTEL.

682
00:37:50,700 --> 00:37:52,067
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

683
00:37:52,067 --> 00:37:54,967
ELLA HIZO CUPCAKES PARA LIAM.

684
00:37:54,967 --> 00:37:56,367
LIAM, HIJO MÍO,

685
00:37:56,367 --> 00:37:58,467
NO ES UN COMEDOR DE CARAMELOS,
UN COMEDOR DE GALLETAS.

686
00:37:58,467 --> 00:38:00,200
TIENE COMO,
ESTABLECE COSAS QUE...

687
00:38:02,200 --> 00:38:04,633
RECIBE UN MERIENDA A LA HORA DE DORMIR
Y UN MERIENDA AL DÍA.

688
00:38:04,633 --> 00:38:08,700
ASÍ QUE TENEMOS
ALGUNOS CEREALES AQUÍ.

689
00:38:08,700 --> 00:38:11,800
ESTÁN AHÍ, TRATANDO DE HACER
ÉL TIRA TU CEREAL.

690
00:38:11,800 --> 00:38:13,700
MAMI DIJO,
"NO HASTA QUE TENGAS 18"

691
00:38:13,700 --> 00:38:16,267
QUE VAS A TENER
TODO EL CEREAL QUE QUIERAS.

692
00:38:16,267 --> 00:38:17,733
QUIERES TENER
ALIMENTOS DENsos EN NUTRIENTES A MANO.

693
00:38:17,733 --> 00:38:20,733
QUIERES ALIMENTOS QUE TE APORTEN
VITAMINAS Y PROTEÍNAS

694
00:38:20,733 --> 00:38:22,367
Y DARTE FIBRA.

695
00:38:22,367 --> 00:38:24,267
SÉ LO QUE HAY AHÍ
NO ES BUENO.

696
00:38:24,267 --> 00:38:28,067
CREO QUE QUIZÁS LO HE HECHO
UN IMPACTO MAYOR

697
00:38:28,067 --> 00:38:29,767
CON EDGAR QUE QUIZÁS PENNY.

698
00:38:29,767 --> 00:38:32,300
CREO QUE QUIZÁS AHORA
TIENE MEJORES CONOCIMIENTOS

699
00:38:32,300 --> 00:38:34,733
SOBRE QUÉ BUSCAR
EN EL SUPERMERCADO.

700
00:38:34,733 --> 00:38:37,367
CLARAS DE HUEVO
SON GRANDES PROTEÍNAS.

701
00:38:37,367 --> 00:38:39,867
PIENSE EN PRODUCTOS,
VERDURAS.

702
00:38:39,867 --> 00:38:41,333
CLARAS DE HUEVO,
Y NO YEMAS DE HUEVO.

703
00:38:44,400 --> 00:38:47,800
ESPERO, EN TODO CASO,
QUE OBTENGA UN BENEFICIO

704
00:38:47,800 --> 00:38:50,700
QUE PUEDA TOMAR MEJORES DECISIONES
EN LA TIENDA AHORA.

705
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
OH, ENTONCES ¿QUÉ PENSÓ?

706
00:38:51,700 --> 00:38:53,067
CREO QUE ERA UN MANOJO
DE [PIP]

707
00:38:53,067 --> 00:38:54,433
[RISAS]

708
00:38:54,433 --> 00:38:57,900
ESTO ES TAN ESTÚPIDO.

709
00:39:07,433 --> 00:39:10,067
TÚ SOSTIENES MI...
DEBAJO DE ESTE BRAZO COMO...

710
00:39:10,067 --> 00:39:11,300
¿AQUÍ?
¿AQUÍ MISMO?

711
00:39:11,300 --> 00:39:12,900
SÍ.
ESO ES LO QUE NECESITO.

712
00:39:12,900 --> 00:39:15,733
ESO ES TODO LO QUE ESTÁN HACIENDO
CUANDO ESTOY HACIENDO TERAPIA.

713
00:39:15,733 --> 00:39:17,600
[ SUSPIROS ]
¡AY!

714
00:39:17,600 --> 00:39:20,800
[GEMIDOS]

715
00:39:20,800 --> 00:39:23,567
DEBO ESTAR CANSADO.
ME DUELEN LAS RODILLAS.

716
00:39:23,567 --> 00:39:24,767
¡OH!

717
00:39:24,767 --> 00:39:27,733
CARIÑO, QUIERES QUE TE AYUDEMOS
¿VOLVER A LA CAMA AHORA?

718
00:39:35,633 --> 00:39:36,733
LO SÉ.

719
00:39:38,533 --> 00:39:42,700
ES MUY DIFÍCIL
VIVIR EN UN MUNDO

720
00:39:42,700 --> 00:39:45,067
DONDE TE HE DADO
MI VIDA

721
00:39:45,067 --> 00:39:48,067
Y PONERTE
COMO MI DIOS TERRENAL,

722
00:39:48,067 --> 00:39:50,300
Y A ESO ES LO QUE QUIERO DECIR.

723
00:39:54,633 --> 00:39:56,567
LO SÉ. LO SÉ.
BUENO.

724
00:40:10,867 --> 00:40:15,133
ME SIENTO COMO ACABA DE ESTAR
¡GOLPEADO DE NUEVO!

725
00:40:15,133 --> 00:40:17,633
¿POR QUÉ NO HACE ESTO?
LO QUE SE SUPONE QUE DEBE HACER

726
00:40:17,633 --> 00:40:19,933
CUANDO ESTOY HACIENDO
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

727
00:40:19,933 --> 00:40:21,767
¿DÓNDE ESTÁ?
¿MI CAMINO DE LADRILLOS AMARILLOS?

728
00:40:21,767 --> 00:40:22,967
¿POR QUÉ NO LO RECIBÍ?

729
00:40:22,967 --> 00:40:25,300
PORQUE ESTOY TRABAJANDO DURO,
DR. AHORAZARADAN,

730
00:40:25,300 --> 00:40:26,467
Y ESTOY PORTANDO BIEN.

731
00:40:26,467 --> 00:40:30,633
PENNY TIENE QUE QUERER
PARA PERDER PESO,

732
00:40:30,633 --> 00:40:35,000
Y ELLA TIENE QUE QUERER
PARA PODER CAMINAR.

733
00:40:35,000 --> 00:40:36,633
SI ELLA SE APLICA,

734
00:40:36,633 --> 00:40:39,200
ELLA TIENE UNA BUENA OPORTUNIDAD
COMO CUALQUIER OTRA PERSONA.

735
00:40:39,200 --> 00:40:43,067
PERO NO VEO NINGUNA VOLUNTAD
QUERER MEJORARSE.

736
00:40:46,000 --> 00:40:51,400
ASI QUE MI MENTE
SIMPLEMENTE ESTÁ CANSADO.

737
00:40:51,400 --> 00:40:53,767
ESTÁ BIEN.

738
00:40:53,767 --> 00:40:55,367
BUENO.

739
00:40:55,367 --> 00:40:58,967
NO PUEDO HACER ESTO,
Y NECESITO IR A CASA,

740
00:40:58,967 --> 00:41:02,100
DONDE TENGO FAMILIA
Y APOYO,

741
00:41:02,100 --> 00:41:06,067
Y ESO SIGNIFICA EL FINAL
SOBRE TODO ESTE PROCESO.

742
00:41:06,067 --> 00:41:09,500
QUIZÁS ES HORA DE MÍ
PARA IR A CASA.

743
00:41:09,500 --> 00:41:11,367
Édgar:
SEÑOR, TE AGRADECEMOS

744
00:41:11,367 --> 00:41:14,200
PARA LA COMIDA
QUE ESTAMOS A PUNTO DE RECIBIR,

745
00:41:14,200 --> 00:41:16,200
Y DEFINITIVAMENTE
GRACIAS

746
00:41:16,200 --> 00:41:19,267
PARA TODOS MUCHA SUERTE
QUE NOS HAS DADO

747
00:41:19,267 --> 00:41:22,367
ESTE AÑO ESPECIALMENTE
CON LA CIRUGÍA DE PENNY.

748
00:41:27,633 --> 00:41:33,167
AUNQUE NO TENGO ÉXITO
A LOS OJOS DEL MUNDO,

749
00:41:33,167 --> 00:41:36,733
EL HECHO QUE LO HICE
TODO ESTO HASTA AHORA

750
00:41:36,733 --> 00:41:40,833
CAMBIÓ MI CAMINO EN LA VIDA PARA SIEMPRE.

751
00:41:40,833 --> 00:41:45,333
Y NUNCA TENGO QUE SER
UN PESO IDEAL A LOS OJOS DE LIAM,

752
00:41:45,333 --> 00:41:49,400
PORQUE HA VISTO
LO QUE ESTOY DISPUESTO A HACER POR ÉL,

753
00:41:49,400 --> 00:41:53,067
Y ESTÁ ORGULLOSO DE MÍ.

754
00:41:53,067 --> 00:41:55,333
ME GUSTA EL PEQUEÑO CRUJIENTE.

755
00:41:55,333 --> 00:41:59,067
Dr. Nowzaradan: EN ESTE PUNTO,
NO CREO QUE PENNY TIENE

756
00:41:59,067 --> 00:42:04,167
CUALQUIER INTENCIÓN DE CAMBIAR ALGO
EN SU ESTILO DE VIDA.

757
00:42:04,167 --> 00:42:05,467
[RISAS]

758
00:42:05,467 --> 00:42:07,933
NO SÉ QUÉ FUNCIONARÁ
POR UN CENTAVO.

759
00:42:07,933 --> 00:42:09,667
ESPERO QUE DESPERTE
EN ALGÚN MOMENTO.

760
00:42:09,667 --> 00:42:14,200
DE LO CONTRARIO NO CREO
ELLA VIVIRÁ DEMASIADO.

761
00:42:14,200 --> 00:42:17,967
PARA MI LAS COSAS
QUE VAN A VENIR

762
00:42:17,967 --> 00:42:19,733
VAN A SER MAS IMPORTANTES

763
00:42:19,733 --> 00:42:21,133
QUE LAS COSAS
YA LO HE SUPERADO.

764
00:42:21,133 --> 00:42:24,667
ESTE HA SIDO UN CAMINO LARGO Y DURO,

765
00:42:24,667 --> 00:42:27,100
PERO NO ESTOY DEFINITIVAMENTE NO
DONDE empecé,

766
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
Y NUNCA ESTOY
VA A RINDIRSE.

767
00:42:29,100 --> 00:42:30,900
[ SUSPIROS ]